《松》

王安石 宋代
世传寿可三松倒,此语难为常人道。
人能百岁自古稀,松得千年未为老。
我移两松苦不早,岂望见渠身合抱。
但怜众木总漂摇,颜色青青终自保。
兔丝茯苓会当有,邂逅食之能寿考。
不知篝火定何人,且看森垂覆荒草。
君诗爱我亦古意,秀眉昔比南山栲。
复谓留侯不及我,人或笑君无白皁。
求仙辟谷彼诚悞,未见赤松饥已槁。
岂如强饭适志游,封殖苍官荫华皓。
赤松复自无特操,上下随烟何慅慅。
苍官受命与舜同,真可从之忘发缟。
诗虽祝我以再黑,积雪已多安可扫。
试问苍官值岁寒,戴白孰与苍然好。

翻译

世间传说只要能活到三棵松树倒下,那便是长寿了,这话普通人可说不出来。人能活到百岁自古以来就很少见,而松树活上千年也不算老。我当初要是早点移栽这两株松树就好了,哪里还能期望它们长大到合抱粗呢?只是可怜其他树木都经不住风吹雨打,唯有这两株松树依旧青翠挺拔。兔丝草和茯苓这样的东西将来或许会有,要是能偶然吃到了,确实可以延年益寿。不知道将来在这片荒地上点篝火取暖的人会是谁,且让我们看看这两株松树如今已经长得高大茂盛,覆盖着荒草。你写诗称赞我也带着古人的风范,我的眉毛曾经像南山上的栲树一样浓密。你还说留侯张良也比不上我,有人可能会笑你太夸张。追求长生不老、辟谷养生的做法其实是错误的,你看那些所谓的神仙,比如赤松子,到最后还不是饿得皮包骨。哪比得上吃得饱饱地,心情舒畅地四处游玩,让这些苍松翠柏保护着我们,给我们的后代带来福荫。赤松子自己也没有什么坚定的操守,跟着云雾上上下下,飘忽不定。而这些苍松却接受了舜帝的命令守护大地,真的值得追随它,忘记世俗的烦恼。你的诗虽然希望我的头发再变黑一些,可是岁月如积雪,已经太多了,又怎能清扫干净呢?试问苍松在寒冷的季节里,白发苍苍的我与它相比,谁更显得苍劲美好呢?