《拟寒山拾得二十首》

王安石宋代

人人有这个，这个没量大。
坐也坐不定，走也跳不过。
锯也解不解，鎚也打不破。
作马便搭鞍，作牛便推磨。
若问无眼人，这个是甚麽。
便遭伊缠绕，鬼窟里忍饿。

翻译

人人都有这件东西，它又没有形体那么大。坐着也安静不了，走起来又跳不过去。用锯子锯不开，拿锤子也砸不破。要当马用就配上鞍子，要当牛用就去推磨盘。如果问失明的人，“这究竟是什么东西？”他却偏偏被它缠住，在黑暗中忍受饥饿。