《阎立本职贡图》

苏轼 宋代
贞观之德来万邦,浩如沧海吞河江,音容伧狞服奇庞。
横绝岭海逾涛泷,珍禽瑰产争牵扛,名王解辫却盖幢。
粉本遗墨开明窗,我喟而作心未降,魏征封伦恨不双。

翻译

贞观之治的美德吸引了万国来朝,就像大海容纳了江河一样广阔。各地的人们面貌各异,风俗奇特。他们翻山越海,跨越重重险阻,带着珍稀的鸟兽和奇异的特产前来。那些异域的王公贵族也解下辫子,放下华丽的车盖。我看着留下的画作和墨迹,心中感慨万千,仍然难以平息内心的激动。魏征和封伦这样的贤臣,真是让人遗憾不能成双。