《东坡八首（并叙）》

我到了黄州已经两年，每天生活困顿匮乏。老朋友马正卿怜悯我缺衣少食，在郡里为我申请了一块废弃的营地，让我可以亲自耕种。这块地早已荒废，长满了荆棘瓦砾，再加上那年的大旱，耕种十分辛苦，几乎耗尽了我的体力。放下锄头叹息，于是写下这首诗，自我安慰辛勤劳作，希望来年的收成能让我忘记这些劳累。
这片荒废的营垒无人照料，残破的墙垣长满了蓬蒿。谁能愿意付出辛劳，到了岁末却无法得到回报。只有我这孤独的旅人，处境艰难，天意如此，无处逃避。我只能前来捡拾瓦砾，因为干旱，土地贫瘠。在崎岖的草丛中努力开垦，想要挖出一点点肥沃的土地，叹息着放下锄头感叹，我的粮仓什么时候才能丰盈？
虽然这片荒田看起来荒芜，但高低不同的地方都有适合种植的地方。低洼的地方可以种植水稻，高地可以栽种枣树和栗子。江南的蜀地士人，桑树和果实都已经许诺给我了。种好竹子并不难，只是担心竹鞭四处蔓延。仍然需要选择一个好地方，规划出我的住所。家童烧掉枯草，跑来告诉我，井水已经从暗井涌出。一顿饱饭不敢奢望，但喝水却是可以确定的事情。
从以前就有清泉，来自远处的山岭。穿过城市，流经村落，壮大了蓬蒿和艾草。泉水流向柯氏陂，成为鱼虾栖息之地。这一年干旱，泉水也干涸了，枯萎的荷叶粘在破碎的泥块上。昨晚南山的云带来了雨水，润湿了一犁之外的土地。我寻找故道，知道我已经开始整理这片荒芜的田野。泥芹有残留的根系，只有一寸长，雪芽何时才能萌发，春天的斑鸠何时才能成为美味的菜肴。
在清明节前种植水稻，这是我能够数得上的快乐事情。天空阴沉湿润，细雨如同针尖，农夫们相互说，稻针已经长出来了。插秧在初夏时节，渐渐欢喜那随风摇曳的叶片。月光明亮的时候，看到露珠挂在叶片上，一颗颗晶莹剔透。秋天稻穗成熟，沉重地垂下，互相支撑。只听到田垄间，斑鸠群飞的声音，像风雨一样。新碾的米立刻放入蒸锅，洁白的米粒映照着筐篓。
我长久以来食用官仓里的粮食，红腐的米如同泥土一样。很快就能品尝到这自种的新米，口腹之欲已经得到了满足。良善的农夫珍惜土地的肥力，庆幸这十年的荒废。桑树和柘树尚未栽种，但期待麦子能有个好收成。播种不到一个月，覆盖的土壤已经变得郁郁葱葱。农夫提醒我，不要让苗叶过于茂盛。如果你想增加粮食产量，就必须放任牛羊吃草。我感激他的忠告，将来一定会记得这份恩情。
种植枣树是为了等待收获果实，种植松树是为了将来砍伐木材。这些事情需要十年甚至更长时间，我的计划已经很谨慎。十年的时间并不算什么，千年的时间就像风雹一样短暂。我听说李衡的故事，这个策略似乎值得学习。我的朋友李公择住在那里，他送给我三寸长的甘蔗，放在座前，光彩照人。如果能够种下一百株甘蔗，应该在春天冰冻融化的时候。想象一下竹篱笆旁，青黄相间的甘蔗垂挂在屋檐下。
我的朋友潘子久没有调职，经常在江南的村庄里买酒。郭生原本是个农民，现在在西市垣卖药。古生也是个爱好园艺的人，可能是押牙的后代。家里有十亩竹林，随时有客人敲门拜访。我贫困潦倒，交游的朋友都断绝了，只有三位朋友还与我相守。他们跟随我在东坡劳作，一起分享食物。可怜的杜甫，他的遭遇与朱阮相似。我的老师卜子夏，四海之内都是兄弟。马生原本是个贫穷的读书人，跟随我已经二十年。日夜盼望我能富贵起来，请求分一些钱买山地。如今我反而拖累了他，借走了他的田地。像在龟背上刮毛，什么时候才能做成毡子？可怜的马生，至今还夸耀我的贤德。众人嘲笑，但我始终不后悔，付出一分，将来必定会获得千倍的回报。