《别黄州》

苏轼 宋代
病疮老马不任鞿,犹向君王得敝帷。
桑下岂无三宿恋,樽前聊与一身归。
长腰尚载撑肠米,阔领先裁盖瘿衣。
投老江湖终不失,来时莫遣故人非。

翻译

一匹年老体衰、满身疮痍的马,早已无法承受马鞍的束缚,却依然在君王面前得到了一块破旧的帷布作为庇护。在桑树下,它难道没有对这片栖息之地产生过留恋之情吗?然而,在酒杯前,它只能独自一人默默归去。它的长腰上还驮着勉强支撑肠胃的米粮,而它那宽阔的领口,早已被裁剪成遮盖瘿瘤的衣衫。即便年老体衰,漂泊于江湖之间,它也始终未曾失去自己的尊严。当它归来时,但愿故人不要对它有所非议。