《赠朱逊之》

苏轼 宋代
黄花候秋节,远自夏小正。
坤裳有正色,鞠衣亦令名。
一从人伪胜,遂与天力争。
易姓寓非族,改颜随所令。
新奇既易售,粹驳宜相倾。
疾恶逢伯厚,识真似渊明。
君言我所印,世论谁敢评。
愿君为霜风,一扫紫与頳。

翻译

秋天到来时黄花绽放,这种景象从古老的《夏小正》中就已记载。黄色的衣裳有着纯正的颜色,淡黄色的服饰也有着美好的名声。自从人们开始追求虚浮的时尚后,就渐渐偏离了自然的本真,甚至与天地的法则相抗衡。改朝换代时,人们的容貌也随之改变以迎合新的统治者。新奇的东西容易被接受,而纯粹与杂驳的事物则相互倾轧。痛恨虚伪就像伯厚那样,能识别真实就像陶渊明一样。你说的话我很认同,但世人对此又有谁能做出公正的评价呢?希望你能像那肃杀的秋风,将那些虚假浮华一扫而空,还世界一片纯净。