《上清词》
南山之幽，云冥冥兮。
孰居此者？
帝侧之神君。
君胡为兮山之幽，顾宫殿兮久淹留。
又曷为一朝去此而不顾兮，悲此空山之人也。
来不可得而知兮，去固不可得而讯也。
君之来兮天门空，从千骑兮驾飞龙。
隶辰星兮役太岁，俨画降兮雷隆隆。
朝发轸兮帝庭，夕弭节兮山宫。
懭有妖兮虐下士，精为星兮气为虹。
爱流血之滂沛兮，又嗜疟疠与螟虫。
啸盲风而涕雨兮，时又吐旱火之爞融。
衔帝命以下讨兮，建千仞之修锋。
乘飞霆而追逸景兮，歙砉扫灭而无踪。
忽崩播其来会兮，走海岳之神公，龙车兽鬼不知其数兮，旗晻霭而冥蒙。
渐俯伛以旅进兮，锵剑佩之相砻。
司杀生之必信兮，知上帝之不汝容。
既约束以反职兮，退战栗而愈恭。
泽充塞于四海兮，独澹然其无功。
君之去兮天门开，款阊阖兮朝玉台。
群仙迎兮塞云汉，俨前导兮纷后陪。
历玉阶兮帝迎劳，君良苦兮马豗颓。
闵人世兮迫隘，陈下土兮帝所哀。
返琼宫之嵯峨兮，役万灵之喧豗。
默清净以无为兮，时节狩于斗魁。
诣通明而献黜陟兮，轶荡荡其无回。
忽表里之焕霍兮，光下烛于九垓。
时游目以下览兮，五岳为豆，四溟为杯。
俯故宫之千柱兮，若毫端之集埃。
来非以为乐兮，去非以为悲。
谓神君之既返兮，曾颜咫尺之不违。
升秘殿以内悸兮，魂凛凛而上驰。
忽寤寐以有得兮，敢沐浴而献辞。
是耶非耶，臣不可得而知也。
孰居此者？
帝侧之神君。
君胡为兮山之幽，顾宫殿兮久淹留。
又曷为一朝去此而不顾兮，悲此空山之人也。
来不可得而知兮，去固不可得而讯也。
君之来兮天门空，从千骑兮驾飞龙。
隶辰星兮役太岁，俨画降兮雷隆隆。
朝发轸兮帝庭，夕弭节兮山宫。
懭有妖兮虐下士，精为星兮气为虹。
爱流血之滂沛兮，又嗜疟疠与螟虫。
啸盲风而涕雨兮，时又吐旱火之爞融。
衔帝命以下讨兮，建千仞之修锋。
乘飞霆而追逸景兮，歙砉扫灭而无踪。
忽崩播其来会兮，走海岳之神公，龙车兽鬼不知其数兮，旗晻霭而冥蒙。
渐俯伛以旅进兮，锵剑佩之相砻。
司杀生之必信兮，知上帝之不汝容。
既约束以反职兮，退战栗而愈恭。
泽充塞于四海兮，独澹然其无功。
君之去兮天门开，款阊阖兮朝玉台。
群仙迎兮塞云汉，俨前导兮纷后陪。
历玉阶兮帝迎劳，君良苦兮马豗颓。
闵人世兮迫隘，陈下土兮帝所哀。
返琼宫之嵯峨兮，役万灵之喧豗。
默清净以无为兮，时节狩于斗魁。
诣通明而献黜陟兮，轶荡荡其无回。
忽表里之焕霍兮，光下烛于九垓。
时游目以下览兮，五岳为豆，四溟为杯。
俯故宫之千柱兮，若毫端之集埃。
来非以为乐兮，去非以为悲。
谓神君之既返兮，曾颜咫尺之不违。
升秘殿以内悸兮，魂凛凛而上驰。
忽寤寐以有得兮，敢沐浴而献辞。
是耶非耶，臣不可得而知也。
翻译
南山深处，云雾弥漫。谁住在这里？是天帝身边的神君。这位神君为何停留在山间幽谷，长久地在宫殿中停留？为何有一天突然离开这里，再也不回头，让人悲伤这空寂的山林？他的到来无法得知，他的离去也无法询问。他来的时候，天门大开，带着上千随从驾着飞龙而来。他指挥星辰，驱使岁星，威严地降临，雷声轰鸣。清晨从天庭出发，傍晚就在山中宫殿驻足。他带来灾祸残害下界的人，他的精魄化作星辰，气息化作彩虹。他喜爱流血，又喜欢瘟疫和虫害。他呼啸狂风，倾洒雨水，有时又喷出炽热的火焰。他带着天帝的命令下来讨伐，高举千仞长矛。他乘着雷霆追逐逃逸的身影，一眨眼就将它们扫灭不留痕迹。忽然间，他召集各方神灵前来聚会，龙车和各种奇形怪状的鬼怪无数，旗帜在昏暗中飘扬。他慢慢走近，随行的剑佩碰撞发出清脆声响。他掌管生死，但知道天帝不会永远容忍他。完成使命后，他返回职责所在之地，更加恭敬谨慎。他泽被四海，却淡然无功。当他离去时，天门打开，众仙迎接他来到玉台。众多神仙前呼后拥，天帝亲自迎接慰劳，他历经辛苦，马匹疲惫不堪。他怜悯人间的拥挤狭隘，向天帝诉说下界的苦难。他返回那巍峨的琼宫，指挥万千灵物忙碌喧嚣。他保持沉默、清净、无为，按季节在斗宿和魁宿之间巡狩。他前往通明殿献上升降官职的奏章，一路畅通无阻。忽然间，他内外光彩闪耀，光芒照耀到大地四方。他偶尔向下俯视，把五岳当作豆子，四海当作酒杯。俯瞰旧日宫殿的千根柱子，就像尘埃聚集在笔尖。他来不是为了享乐，去也不是为了悲伤。他认为神灵已经归来，仿佛就在眼前。他进入神秘的大殿内心惊惧，灵魂飞升。忽然梦醒，有所感悟，于是沐浴净身，献上这首辞章。这是真的还是假的，我无法判断。