《定惠院顒师为余竹下开啸轩》

苏轼 宋代
啼鴃催天明,喧喧相诋谯。
暗蛩泣夜永,唧唧自相吊。
饮风蝉至洁,长吟不改调。
食土蚓无肠,亦自终夕叫。
鸢贪声最鄙,鹊喜意可料。
皆缘不平鸣,恸哭等嬉笑。
阮生已粗率,孙子亦未妙。
道人开此轩,清坐默自照。
冲风振河海,不能号无窍。
累尽吾何言,风来竹自啸。

翻译

杜鹃鸟在黎明时分啼叫,吵闹着互相责骂。暗处的蟋蟀在漫长的夜晚哭泣,发出唧唧的声音仿佛在自我哀悼。饮风而生的蝉最为纯洁,长时间地鸣唱却从不改变曲调。吃土的蚯蚓没有肠子,整夜都在不停地叫唤。鸢鸟贪婪声音最是低俗,喜鹊报喜的心思可以预料。它们都是因为心中的不平而鸣叫,无论是悲痛的哭声还是嬉笑的声音都一样。阮籍已经显得粗疏率直,孙子也未能达到高妙之境。道人打开这扇窗户,静静地坐着反省自己。即使狂风能震动河海,也无法让没有孔窍的东西发出声响。当所有的烦恼都消散后,我还有什么可说的呢?风来时竹子自然会发出啸声。