《送张安道赴南都留台》

苏轼 宋代
我公古仙伯,超然羡门姿。
偶怀济物志,遂为世所縻。
黄龙游帝郊,箫韶凤来仪。
终然反溟极,岂复安笼池。
出入四十年,忧患未尝辞。
一言有归意,阖府谏莫移。
吾君信英睿,搜士及茅茨。
无人长者侧,何以安子思。
归来扫一室,虚白以自怡。
游于物之初,世俗安得知。
我亦世味薄,因循鬓生丝。
出处良细事,従公当有时。

翻译

我的先祖古仙伯,超凡脱俗,风姿堪比羡门高士。他偶尔萌生济世之志,却因此被尘世束缚。黄龙在帝王的郊外遨游,箫韶乐起,凤凰翩翩而至,最终它们仍会回归深海与极远之地,怎肯长久安于笼中池塘?他在官场浮沉四十年,从未推卸过忧国忧民的责任。一旦流露出归隐之意,全府上下劝阻也无法改变他的决心。我们的君主确实英明睿智,广纳贤才,无论草庐寒舍都不遗漏。然而,在贤德长者的身边,若没有您这样的人,又怎能让他安心呢?您选择归隐,扫净一间居室,以虚静淡泊自得其乐。您在万物初始之处悠游,这等境界,世俗之人如何能知晓?我亦对世事淡漠,随遇而安,以至于双鬓渐染白发。出仕或归隐,原是人生小事,跟随您的步伐,应有时机。