《次丹元姚先生韵二首》

苏轼 宋代
不学刘更生,黄金铸上方。
不学房次律,身事问颍阳。
王烈亦何人,叔夜未可量。
独见神山开,遽餐石髓香。
至道尚听莹,粗才终蹶张。
先生喜而笑,幅巾登我堂。
苦誓指黄壤,要言刻青琅。
蓬莱在何许,弱水空相望。
且当从嵇、阮,聊复数山、王。
达人友四海,曲士守一疆。
慎勿使形谍,儿童惊夜光。

翻译

如果不学刘更生,怎能用黄金铸造出上方宝剑般的气节?
如果不学房次律,又怎会亲身经历世事,像在颍阳问路一样清晰明了?
王烈又是怎样的人呢?他与嵇康一样,才情高远,难以估量。
只听说他曾在神山初现时登临,匆匆品尝了石髓的清香。
追求至高之道的人尚且听从真理如莹玉般透彻,
而我这粗浅之才终究显得笨拙吃力。
先生听后微笑着,头戴幅巾走进我的厅堂。
他郑重地指着大地发誓,言语铭刻在青竹之上。
蓬莱仙岛究竟在何方?那弱水只是徒劳遥望。
不如追随嵇康、阮籍,姑且再数说山涛、王戎的风流往事。
通达之人以四海为友,迂腐之士却困守一隅。
切莫让形迹暴露,免得孩童惊扰了夜光之美。