《柏石图诗》

苏轼 宋代
柏生两石间,天命本如此。
虽云生之艰,与石相终死。
韩子俯仰人,但爱平地美。
土膏扎烡壤,成坏几何耳。
君看此槎牙,岂有可移理。
苍龙转玉骨,黑虎抱金柅。
书师亦可人,使我毛发起。
当年落筚意,正欲饥韩子。

翻译

两块石头之间生长着一棵柏树,这是天生的命运啊。虽然长在这么艰难的地方,但它注定要和石头一起走到生命的尽头。韩愈这样的人,总是低头抬头看人,只喜欢平坦舒适的生活。肥沃的土地容易让人迷失,荣辱成败不过是转瞬之间罢了。你看这棵扭曲的柏树,哪里有什么可以改变的道理呢?它像一条苍龙盘绕着自己的筋骨,又像一只黑虎抱着珍贵的锁扣。连书法老师看了也觉得有趣,让我忍不住毛发直竖。当年我写这首诗的时候,正是想让韩愈这样的人都能感受到饥饿的滋味。