《再用前韵赋》

苏轼 宋代
乐天霜鬓如霜菅,始知谢遣素与蛮。
我兄绿发蔚如故,已了梦幻齐人间。
蛾眉劝酒聊尔耳,处仲太忍茂弘孱。
三杯径醉便归卧,海上知复几往还。
连娟六幺趁蹋鞠,杳眇三叠萦阳关。
酒醒梦断何所有,落花流水空青山。
忽惊铙鼓发半夜,明月不许幽人攀。
赠行无物惟一语,莫遣瘴雾侵云鬟。
罗浮道人一倾盖,欲系白日留君颜。
应知我是香案吏,他年许缀蓬莱班。

翻译

乐天,鬓发如霜菅般斑白,才知辞别了素与蛮的岁月。我兄长依旧绿发浓密如故,仿佛已悟透了人间的梦幻。她以蛾眉之态劝酒,只是随意之举;处仲太过忍耐,茂弘则显得软弱。三杯之后径直醉倒,醒来后又不知去了何方,只留下海上的潮起潮落与空荡荡的青山。忽然,半夜里响起的铙鼓声,却让明月也不再是幽人攀援的对象。
赠别的礼物只有一句话:请勿让瘴雾侵蚀你的秀发。罗浮道人与你初次相逢,想留住你的容颜,不让时间流逝。应知道我是那处理文书的官吏,未来或许能与你一同位列仙班,点缀在蓬莱的行列之中。