《生日王郎以诗见庆次》

苏轼 宋代
其韵并寄茶二十一片折杨新曲万人趋,独和先生于蒍于。
但信椟藏终自售,岂知碗脱本无橅。
朅従冰叟来游宦,肯伴?翟仙亦号儒。
棠棣并为天下士,芙蓉曾到海边郛。
不嫌雾谷霾松柏,终恐虹梁荷栋桴。
高论无穷如锯屑,小诗有味似连珠。
感君生日遥称寿,祝我余年老不枯。
未办报君青玉案,建溪新饼截云腴。

翻译

这首诗以轻松优雅的笔触表达了对友人的敬意与祝福。诗人首先提到自己创作了一首新曲子,虽然万人追捧,但他更愿意独自吟唱与先生您相和的《于蒍于》。接着感慨,相信珍藏之物终究会被赏识,就像那无拘无束的碗脱一样自在。后来自己跟随冰叟步入仕途,也愿意陪伴像仙人般的您这样学识渊博的人。我们都是世间杰出之人,也曾有过美好的经历。虽然有时会担忧世事纷扰,但更希望能与您畅谈高论,让思想如锯屑般细腻而丰富。您的小诗充满韵味,如同一串珍珠般令人回味无穷。在这特别的日子里,我虽未能送上贵重礼物,却真诚地为您祝寿,希望您晚年生活丰盈美好。最后,我虽还未准备足够的回礼,但已经备好了建溪出产的新茶饼,那茶叶仿佛截取了云中的精华。