《子由在筠作东轩记或戏之为东轩长老其婿曹焕》

苏轼 宋代
趺坐化去子由闻之乃作二绝一以答予一以答慎明年余过圆通始得其诗乃追次慎韵君到高安几日回,一时斗薮旧尘埃。
赠君一笼牢收取,盛取东轩长老来。
(余送曹诗。
)大士何曾有生死,小儒底处觅穷通。
偶留一吷千山上,散作人间万窍风。
(余和慎诗。

翻译

子由听闻我趺坐化去的消息后,写了两首绝句,一首回复我,另一首送给慎。次年我路过圆通寺时才看到他的诗,于是依照慎的韵脚补写了一首和诗。你到高安要多久才能回来呢?希望你能顺便抖落掉身上的尘埃。我送你一个笼子,请务必好好收下,用来盛装东轩长老的智慧与教诲。
至于我和慎之间的唱和,则另有一番哲理在其中。大德高僧本就超越生死,又怎会真正离开人世?而我们这些凡夫俗子,又何必执着于命运的顺逆穷通?偶然间,大师留下的一缕气息,如同千山万壑中的清风,最终化作世间无尽的自然之音,吹拂人心,启迪智慧。