《将赴京答李纾赠别》

独孤及 唐代
胶漆常投分,荆蛮各倦游。
帝乡今独往,沟水便分流。
甘作远行客,深惭不系舟。
思君带将缓,岂直日三秋。

拼音

jiāo qī cháng tóu fēn, jīng mán gè juàn yóu.胶漆常投分,荆蛮各倦游。dì xiāng jīn dú wǎng, gōu shuǐ biàn fēn liú.帝乡今独往,沟水便分流。gān zuò yuǎn xíng kè, shēn cán bù xì zhōu.甘作远行客,深惭不系舟。sī jūn dài jiāng huǎn, qǐ zhí rì sān qiū.思君带将缓,岂直日三秋。

翻译

胶漆常投分,荆蛮各倦游:
我们的情谊如同胶漆般紧密,彼此心意相通,但如今各自漂泊在外,对旅途都已感到疲惫。
帝乡今独往,沟水便分流:
如今你独自前往京城谋求前程,就像两条原本汇聚的溪流,从此各自奔向不同的方向。
甘作远行客,深惭不系舟:
我甘愿做一个漂泊远方的旅人,却深深愧疚,像那无根的船儿无法停靠,也无法为你停留。
思君带将缓,岂直日三秋:
思念你的心情让我日渐消瘦,腰带渐渐松缓,这种煎熬又岂止是度日如年,简直是三年如一日啊。