《轼以去岁春夏侍立迩英而秋冬之交子由相继入》

晨光中瞳瞳日光明亮清澈，细碎的槐花暖洋洋地悄然飘零。我坐观各位公卿从讲席走向朝堂重地，不时望见黄袍身影在天庭升起。（说的是仆射吕公、门下韩公、左丞刘公，他们都从讲学的岗位被重用提拔。）
破晓时分，首次举杯驱散早朝的寒意，品茗的茶碗还带着讲学时舌干的余味。那些侍立于殿阶下的郎官们空自承受着雨露站立，他们或许该惭愧没有儒者的风范。
两只白鹤虽已年迈病弱，却不言放弃，近年来也相继乘轩而起。它们误听宫中乐曲便翩翩起舞，可这舞蹈不过是啄食与飞翔的自然延续罢了。
我这微小的生命偶然间逃脱了风浪险恶之地，晚年仍保持着坚如铁石的心志。我定然是像香山居士那样的老隐士，尘世的缘分浅薄，而修行的根柢深厚。（白居易从江州司马升任忠州刺史，不久又成为主客郎中知制诰，最终被任命为中书舍人。我不敢自比白居易，但经历相似，从被贬黄州到起复文登，再到召入朝中，我也算体验了一番这位前辈晚年安闲自在的乐趣。）