《观杭州钤辖欧育刀剑战袍》

苏轼 宋代
青绫衲衫暖衬甲,红线勒巾光绕肋。
秃襟小袖雕鹘盘,大刀长剑龙蛇插。
两军鼓噪屋瓦坠,红尘白羽纷相戛。
将军恩重此身轻,笑履锋铓如一掐。
书生只肯坐帷幄,谈笑毫端弄生杀。
叫呼击鼓催上竿,猛士应怜小儿黠。
试问黄河夜偷渡,掠面惊沙寒霎霎。
何如大舰日高眠,一枕清风过苕霅。

翻译

身穿青色绫缎的短袄,内里衬着温暖的铠甲,红丝线扎起的头巾在腰间闪闪发亮。衣襟短袖上绣着凶猛的鹘鸟图案,刀剑如龙蛇般插在腰间。两军交战鼓声震天,连屋瓦都被震动落下,尘土飞扬,箭矢交错。将军身受重恩,把性命看得轻如鸿毛,笑着踏过刀锋,仿佛只是轻轻一掐。书生只会在帐中坐着,谈笑之间决定生死。他们喊叫着击鼓,催促勇士上阵,而真正的勇士却怜惜那些狡猾的小人。试问谁曾在夜里偷偷渡过黄河,迎面而来的沙尘寒冷刺骨。还不如每天在大船上高枕无忧,枕着清风,安然度过苕霅一带的山水。