《伤春怀归》

独孤及 唐代
谁谓乡可望,望在天地涯。
但有时命同,万里共岁华。
昨夜南山雨,殷雷坼萌芽。
源桃不余欺,先发秦人家。
寂寂户外掩,迟迟春日斜。
源桃默无言,秦人独长嗟。
不惜中肠苦,但言会合赊。
思归吾谁诉,笑向南枝花。

拼音

shuí wèi xiāng kě wàng, wàng zài tiān dì yá.谁谓乡可望,望在天地涯。dàn yǒu shí mìng tóng, wàn lǐ gòng suì huá.但有时命同,万里共岁华。zuó yè nán shān yǔ, yīn léi chè méng yá.昨夜南山雨,殷雷坼萌芽。yuán táo bù yú qī, xiān fā qín rén jiā.源桃不余欺,先发秦人家。jì jì hù wài yǎn, chí chí chūn rì xié.寂寂户外掩,迟迟春日斜。yuán táo mò wú yán, qín rén dú zhǎng jiē.源桃默无言,秦人独长嗟。bù xī zhōng cháng kǔ, dàn yán huì hé shē.不惜中肠苦,但言会合赊。sī guī wú shuí sù, xiào xiàng nán zhī huā.思归吾谁诉,笑向南枝花。

翻译

谁说故乡近在眼前?纵使极目远眺,也只能望见天地尽头那道模糊的线。纵然我们共享着同样的命运,相隔万里也只能共赏同片月光下的年岁光华。昨夜南山骤雨倾盆,春雷惊醒了沉睡的嫩芽,那山涧的桃树果然守信,已在秦人故里率先绽放春华。
门扉轻掩着满院寂静,春日迟迟地踱向西山。灼灼桃花始终沉默,唯有我这异乡客对着暮色轻叹。并非难以承受思乡的煎熬,只是重逢之日如同云中月影般渺远。这满腹的归心该向何处倾诉?唯有对着向阳的桃枝,将苦笑浸在渐暗的霞光里。