《次韵孔毅甫久旱已而甚雨三首》

苏轼 宋代
饥人忽梦饭甑溢,梦中一饱百忧失。
只知梦饱本来空,未悟真饥定何物。
我生无田食破砚,尔来砚枯磨不出。
去年太岁空在酉,傍舍壶浆不容乞。
今年旱势复如此,岁晚何以黔吾突。
青天荡荡呼不闻,况欲稽首号泥佛。
瓮中蜥蜴尤可笑,跂跂脉脉何等秩。
阴阳有时雨有数,民是天民天自恤。
我虽穷苦不如人,要亦自是民之一。
形容虽似丧家狗,未肯弭耳争投骨。
倒冠落帻谢朋友,独与蚊雷共圭荜。
故人嗔我不开门,君视我门谁肯屈。
可怜明月如泼水,夜半清光翻我室。
风従南来非雨候,且为疲人洗烝郁。
褰裳一和快哉谣,未暇饥寒念明日。
去年东坡拾瓦砾,自种黄桑三百尺。
今年刈草盖雪堂,日炙风吹面如墨。
平生懒惰今始悔,老大劝农天所直。
沛然例赐三尺雨,造化无心怳难测。
四方上下同一云,甘霔不为龙所隔。
(俗有分龙日。
)蓬蒿下湿迎晓来,灯火新凉催夜织。
老夫作罢得甘寝,卧听墙东人响屐。
奔流未已坑谷平,折苇枯荷恣漂溺。
腐儒粗粝支百年,力耕不受众目怜。
破陂漏水不耐旱,人力未至求天全。
会当作塘径千步,横断西北遮山泉。
四邻相率助举杵,人人知我囊无钱。
明年共看决渠雨,饥饱在我宁关天。
谁能伴我田间饮,醉倒惟有支头砖。
天公号令不再出,十日愁霖并为一。
君家有田水冒田,我家无田忧入室。
不如西州杨道士,万里随身惟两膝。
沿流不恶氵斥亦佳,一叶扁舟任漂突。
山芎麦曲都不用,泥行露宿终无疾。
夜来饥肠如转雷,旅愁非酒不可开。
杨生自言识音律,洞箫入手清且哀。
不须更待秋井塌,见人白骨方衔杯。

翻译

一个饥饿的人忽然梦见饭锅里饭满得溢出来,梦中吃饱了,所有的忧愁都消失了。他只知道梦中饱食本来是空的,却还不明白真正的饥饿到底是什么。我这一生没有田地,只能吃破砚台里的墨汁,从那以后砚台干涸,磨不出墨来。去年太岁在酉位,邻居家连一碗水都不肯施舍给我。今年的旱情又如此严重,到了年底,我怎么熬过这寒冬?
苍天广阔,喊也听不见,更不用说跪下向泥做的佛祈祷了。瓮中的蜥蜴还让人觉得好笑,它爬来爬去,有什么资格呢?阴阳有规律,雨水也有定数,百姓是天的子民,天自然会照顾。我虽然穷苦不如别人,但也是百姓之一。我虽像一条丧家狗,却不愿低头争抢骨头。我摘下帽子、散开头发,谢绝朋友的来访,独自与蚊子和雷声为伴。
老朋友生气我不开门,你看看我的门,谁还会来拜访?可怜的月光像泼水一样洒进屋里,半夜清辉照得我心烦。风从南边来,不是雨的预兆,却能为疲惫的人洗去闷热。我撩起衣裳,唱一首痛快的歌谣,暂时忘掉饥寒,不去想明天的事。
去年我在东坡捡瓦砾,自己种了三百尺的黄桑树。今年割草盖房子,太阳晒、风吹,脸黑得像炭。我平生懒惰,现在才后悔,年纪大了才开始劝农,这是天意吧。忽然间,三尺雨落下,天地无心,难以揣测。四面八方都是同样的云,甘甜的雨水不被龙挡住。
潮湿的草木迎来清晨,灯火带来凉爽,催促人们夜里纺织。我写完诗,终于能安心睡觉,躺在床上听墙东传来的脚步声。水流不停,坑谷都被填平,枯苇和荷叶随波漂流。一个迂腐的读书人,用粗茶淡饭支撑了一百年,努力耕作却不被众人怜惜。水塘漏水,经不起干旱,人力不到,只能求天保佑。
我要建一个千步长的水塘,横断西北,挡住山泉。邻居们一起帮忙打夯,人人都知道我口袋没钱。明年一起看水渠里的雨水,饥饱由我掌握,哪里还关天的事?谁能陪我田间喝酒,醉倒时只有砖头当枕头。
天公的命令不会再发,十天的愁雨合并在一起。你家有田,水漫过田,我家无田,忧愁进屋。不如西州的杨道士,两膝随身,万里行走。顺流而下,即使有急流也无所谓,一叶小舟任其漂浮。山芎和麦曲都不需要,踩着泥、露宿野外,却始终平安无事。
夜里肚子饿得像雷鸣,旅人的愁绪不喝酒解不开。杨生说自己懂得音律,洞箫一吹,清冷哀伤。不必等到秋天井塌,看到白骨才举杯痛饮。