《次韵王都尉偶得耳疾》

苏轼 宋代
君知六凿皆为赘,我有一言能决疣。
病客巧闻床下蚁,痴人强觑棘端猴。
聪明不在根尘里,药饵空为婢仆忧。
但试周郎看聋否,曲音小误已回头。

翻译

你知道吗,那些繁琐复杂的念头都只是多余的负担,我有一句话,足以消除这些烦恼。就像一个久病在床的人,连床下蚂蚁的细语都能敏锐察觉;而痴迷之人,却竭力想看清楚荆棘尖端的小猴。真正的智慧,并不在于外界的纷扰和感官的刺激之中,用药治疗也只是徒然让身边的人忧心忡忡。试想周瑜那样英明的人,即使听力稍有不灵,听到乐曲中细微的差错也会立刻察觉并回头寻找来源。这话意思是,真聪明不在于对外物的过度敏感,而在于能洞察本质,即便是在看似不利的情况下,也能迅速发现问题所在。