《王颐赴建州钱监求诗及草书》

苏轼 宋代
我昔识子自武功,寒厅夜语樽酒同。
酒阑烛尽语不尽,倦仆立寐僵屏风。
丁宁劝学不死诀,自言亲受方瞳翁。
嗟余闻道不早悟,醉梦颠倒随盲聋。
迩来忧患苦摧剥,意思萧索如霜蓬。
羡君颜色愈少壮,外慕渐少由中充。
河车挽水灌脑黑,丹砂伏火入颊红。
大梁相逢又东去,但道何日辞樊笼。
未能便乞勾漏令,官曹似是锡与铜。
留诗河上慰离别,草书未暇缘匆匆。

翻译

昔日我在武功之地结识你,寒冷的夜晚我们共坐厅堂,把盏对饮,畅谈至深夜。酒已喝完,蜡烛也燃尽,可话语仍不尽兴。疲倦的仆人站立打盹,僵硬如屏风般静立一旁。你殷切地劝我研习长生之法,自称曾亲受教诲于目光炯炯的老者。我深感遗憾,未能早日领悟大道,反而在醉生梦死中随波逐流,犹如盲聋之人。近来我深受忧患困扰,心境萧瑟如同霜打过的蓬草。而你却愈发年轻强壮,内心充实使得对外物的追求渐少。你修炼有成,河水般的生命能量滋养脑髓,使面色乌黑;丹砂炼化之火内蕴,两颊泛起红光。我们在大梁相遇,你又要东行而去,只说不知何时能摆脱尘世束缚。虽不能立即求得勾漏山的仙令,但官场之事似乎于你而言如同锡与铜般无足轻重。临别之际,你在黄河边留下诗句以慰离别之情,匆忙之中,草书还未写完。