《题玉真观李秘书院》

韩翃唐代

白云斜日影深松，玉宇瑶坛知几重。
把酒题诗人散后，华阳洞里有疏钟。

翻译

白云悠悠，夕阳余晖斜映苍松，投下层层叠叠的暗影。玉石砌就的琼楼玉宇与瑶台仙阁，不知延伸向多少重天际。酒盏已空，诗篇题罢，喧嚣人群渐渐散去。此刻华阳洞深处，却隐隐传来几声悠远的钟鸣，穿透暮色。