《双凫观?在叶县?》

苏轼 宋代
王乔古仙子,时出观人寰。
常为汉郎吏,厌世去无还。
双凫偶为戏,聊以惊世顽。
不然神仙迹,罗网安能攀。
纷纷尘埃中,铜印纡青纶。
安知无隐者,窃笑彼愚奸。
郭纶?纶本河西弓箭手,屡战有功,不赏。
自黎州都监官满,贫不能归。
今权嘉州监税。
河西猛士无人识,日暮津亭阅过船。
路人但觉骢马瘦,不知铁槊大如椽。
因言西方久不战,截发愿作万骑先。
我当凭轼与寓目,看君飞矢射蛮毡。

翻译

王乔是古代的仙人,时常出现在人间观察。他曾是汉朝的一名官员,后来厌倦了尘世生活,离开了便不再回来。有一次他化作两只水鸭子戏耍,只是为了惊吓世人。如果不是神仙的行为,又怎能逃脱凡人的束缚呢?在喧嚣的尘世间,那些佩戴铜印、穿着青色官服的人们,哪里知道还有隐居的高人,在暗中嘲笑他们的愚蠢和奸诈。
郭纶原本是河西的一名弓箭手,多次立下战功却未得到奖赏。他在黎州都监任满后,因为贫困无法回家。现在担任嘉州监税一职。这位河西勇士无人知晓,每天傍晚在渡口看着过往船只。路人只觉得他的马瘦弱,却不知道他手中的铁槊粗大如椽。他说西方已经很久没有战争了,愿意剪掉头发,作为万军之首冲锋陷阵。我将倚靠车轼观看,看你射出飞箭击破敌人的毡甲。