《次韵黄鲁直寄题郭明父府推颍州西斋二首》

树上的啄木鸟常常对着过路的客人敲打树干，仿佛在责怪来客打扰；可一旦客人离去，它那愤怒的样子却又显得很不真实。井边的柳树仿佛已经脱去了羁绊，井水泛起泡沫，生机盎然；我解下外衣随意一披，厨房里便升起了炊烟，生活气息扑面而来。
一生与诗酒相伴，虽有风雅却也难免沾染尘俗；此去前程，或许只有文书相伴，孤独中更显清高。不久之后，我会在西湖边照见自己鬓角的白发，驾着小舟划破水中倒映的天空，心境也将随之澄明。
寂寞地身处东京这座曾经繁华的城市，昔日的贤才如德星般散落，不再像珠帘一样连缀成辉。别为平舆之地没有再出神异之士而叹息，西斋仍有高朋满座，传承着文脉与风流。
春天梦中屡次回到十顷湖光之间寻觅旧景，家中寄来的信件又报说橘子已结上千颗。雪堂之中也有思归的曲调飘扬，就让我以此曲遥谢一生知己马少游。