《郭祥正家醉画竹石壁上郭作诗为谢且遗古铜剑》

苏轼 宋代
空肠得酒芒角出,肝肺槎牙生竹石。
森然欲作不可回,吐向君家雪色壁。
平生好诗仍好画,书墙涴壁长遭骂。
不嗔不骂喜有余,世间谁复如君者。
一双铜剑秋水光,两首新诗争剑铓。
剑在床头诗在手,不知谁作蛟龙吼。

翻译

喝酒之后豪情顿生,肝胆间仿佛长出了竹石般的锋芒。心有所动,便想挥洒一番,把这股气势留在你家洁白的墙壁上。我平生既爱写诗又爱作画,常常在墙上涂抹,也因此没少挨骂。如今你不生气也不责怪,反而显得十分欣喜,世上像你这样的人还有几个呢?你有两柄铜剑,明亮如秋水,还有两首新诗,锋芒毕露,仿佛与剑争辉。剑挂在床头,诗握在手中,真不知哪一声是蛟龙怒吼,哪一个是英雄登场。