《留别雩泉》

苏轼 宋代
举酒属雩泉,白发日夜新。
何时泉中天,复照泉上人。
二年饮泉水,鱼鸟亦相亲。
还将弄泉手,遮日向西秦。

翻译

举起酒杯,向着雩泉敬酒,只见那白发在日夜交替间不断增添新丝。我在想,何时这泉中的天空倒影,能再次映照出泉边的我。两年来,我每日饮用这甘甜的泉水,与这里的鱼儿、飞鸟也变得亲密无间。此刻,我将玩水嬉戏的手,转向西方的秦地,仿佛要用它去遮挡烈日,带着对这片山水的深深眷恋,踏上新的旅程。
简而言之:
向雩泉举杯致意,白发随时间悄然增多。期待泉中倒映的天空,再度映现泉畔身影。两年来,我以泉水为饮,与鱼鸟亲如一家。如今,挥别之际,我那曾戏水的手,似欲遮住西行之路的阳光,带着对这里的深深怀念,迈向秦地。