《五月十日与吕仲甫周邠僧惠勤惠思清顺可久惟》

苏轼 宋代
三吴雨连月,湖水日夜添。
寻僧去无路,潋潋水拍檐。
驾言徂北山,得与幽人兼。
清风洗昏翳,晚景分浓纤。
缥缈朱楼人,斜阳半疏帘。
临风一挥手,怅焉起遐瞻。
世人骛朝市,独向溪山廉。
此乐得有命,轻薄神所歼。

翻译

连续数月,江南三吴之地雨水连绵不绝,湖水日夜上涨。原打算去访僧,却发现道路已被淹没,只能听见湖水拍打着屋檐的声音。于是决定驾车北行至山中,期待能在那里遇到隐居的高人。清风吹过,拂去了心头的阴霾,傍晚的景色在光影交织中显得格外分明。遥望远方,朱红色的楼阁上似乎有人影绰绰,夕阳的余晖透过半开的竹帘洒下。那人临风轻轻一挥袖,引人思绪飘向远方。世人纷纷追逐繁华闹市的生活,而我却独自倾心于溪山之间的清幽。这种乐趣若是有缘得享,必是命运之赐;而对于那些轻浮浅薄之人,山水之美只会被他们忽视甚至践踏。