《壶中九华诗》

苏轼 宋代
.湖口人李正臣蓄异石九峰,玲珑宛转,若窗棂然。
余欲以百金买之,与仇池石为偶,方南迁未暇也。
名之曰壶中九华,且以诗识之。
我家岷蜀最高峰?,一作清溪电转失云峰。
?梦里犹惊翠扫空。
五岭莫愁千嶂外,九华今在一壶中。
天池水落层层见,?一作石泉影落涓涓滴。
?玉女窗明处处通。
念我仇池太孤绝,百金归买小?一作碧?玲珑。

翻译

湖口有位名叫李正臣的人,收藏了九块奇特的石头,这些石头玲珑剔透,形状宛转,就像窗棂一样。我打算用一百金买下它们,与我的仇池石配成一对,但因为即将南迁,暂时没有时间去办这件事。我把这九块石头命名为“壶中九华”,并写了一首诗来记录这件事。
我家住在岷山和蜀山之间最高的山峰上,有一次在清溪边,电光一闪,云雾散去,那景象如梦似幻,仿佛翠绿的山峰在空中扫过。虽然五岭之外还有千重山嶂,但现在九华山却好像被装进了一个小小的壶中。天池里的水落下去后,层层叠叠的美景便显露出来,玉女窗户明亮通透,到处都能看到。想到我的仇池石太孤单了,我决定花一百金买下这些小巧玲珑的石头,让它们相伴。