《赠李AA42彦威秀才》

苏轼 宋代
魏王大瓠实五石,种成濩落将安适。
可怜公子持十牛,海上三年竟何得。
先生少负不羁才,従车数到单于台。
天山直欲三箭取,白衣将军何人哉。
夜逢怪石曾饮羽,戏中戟枝何足数。
誓将马革裹尸还,肯学班超苦儿女。
封侯卫霍知几许,老矣先生困羁旅。
酒酣聊复说平生,结袜犹堪一再鼓。
弃书捐剑学万人,纨绔儒冠皆误身。
穷途政似不龟手,与世羞为西子颦。
如今惟有谈天口,云梦胸中吞八九。
世间万事寄黄粱,且与先生说乌有。

翻译

魏王曾经种出能容五石的大葫芦,然而如此巨大的成果却无处安放,显得十分可惜。公子带着十头牛辛苦耕作三年,最终在海边也未收获什么有价值的东西。先生年轻时就才华横溢、不受约束,多次跟随车队前往单于台这样的边疆之地。他有勇力,曾立志用三箭夺取天山,那白衣将军的传奇又怎能与之相比呢?夜里遇到奇异的石头,他的箭矢都能深深插入,更别提在军中玩弄戟枝这种小事了。他立下誓言,愿意战死沙场,绝不学班超那样因牵挂家人而请求归乡。
卫青霍去病封侯拜将不知凡几,但如今先生困顿漂泊,年岁已高仍羁旅天涯。酒兴正浓时,他偶尔会说起平生志向,那种豪情依然能让旁人振奋鼓舞。他曾经弃书捐剑,学习万人敌的武艺,却发现无论是纨绔子弟还是儒冠书生,这条路都容易误了一生。人生困境恰似不龟手药方的故事,他羞于像西施一样对世俗低头蹙眉。如今,先生只剩下能谈天说地的口才,胸中仿佛吞下了大半个云梦泽。世间万事如黄粱一梦,且听先生讲述那些虚无缥缈的乌有之事吧。