《以双刀遗子由子由有诗次其韵》

苏轼 宋代
宝刀匣不见,但见龙雀环。
何曾斩蛟蛇,亦未切琅玕。
胡为穿窬辈,见之要领寒。
吾刀不汝问,有愧在其肝。
念此力自藏,包之虎皮斑。
湛然如古井,终岁不复澜。
不忧无所用,忧在用者难。
佩之非其人,匣中自长叹。
我老众所易,屡遭非意干。
惟有王玄通,阶庭秀芝兰。
知子后必大,故择刀所便。
屠狗非不用,一岁六七刓。
欲试百炼刚,要须更泥蟠。
作诗铭其背,以待知者看。

翻译

宝刀的匣子不见了,只看到龙雀环。它从未斩过蛟蛇,也未曾切割过美玉。为何小偷之流见到它,就会感到胆战心惊?我的刀不问你,但它的主人却有愧于心。想到这把刀的力量深藏不露,用虎皮包裹着,像古井一样平静,一年到头都不起波澜。我不担心它没用,而是担心用它的人难以驾驭。如果佩戴它的人不合适,刀在匣中也会独自叹息。我年纪大了,众人容易忽视我,常常遭到意外的打扰。只有王玄通,像阶前的芝兰一样优秀。我知道你将来必定有成,所以选择将刀交给你。虽然屠狗这样的事我也做,但一年也要磨损六七次。想要试试百炼成钢的锋利,必须经过更深的磨练。我写诗刻在刀背上,等待懂得它的人来欣赏。