《尘外亭》

苏轼 宋代
楚山澹无尘,赣水清可厉。
散策尘外游,麾手谢此世。
山高惜人力,十步辄一憩。
却立浮云端,俯视万井丽。
幽人宴坐处,龙虎为斩薙。
马驹独何疑,岂堕山鬼计。
夜垣非助我,谬敬欲其逝。
戏留一转语,千载起攘袂。

翻译

楚地的山峦清新脱俗,没有半点尘埃,赣江的流水清澈见底,足以磨砺人心。我漫步在这超凡脱俗的天地间,挥手告别这喧嚣尘世。山路崎岖,为免耗费过多体力,每走十步便停下来稍作休息。站在高处,仿佛置身云端,俯瞰下方,万家灯火尽收眼底,景色秀丽无比。在那幽静之处打坐的人,周围有如龙虎般守护的草木修剪整齐。为何马驹会心生疑虑?莫非是担心落入山中鬼魅的圈套。夜晚的墙垣并非助我一臂之力,而是因误解而恭敬地希望我离去。姑且留下一句玩笑话,却能让千年后的人们为之激动不已,挥袖而起。