《文登蓬莱阁下石壁千丈为海浪所战时有碎裂淘》

苏轼 宋代
蓬莱海上峰,玉立色不改。
孤根捍滔天,云骨有破碎。
阳侯杀廉角,阴火发光彩。
累累弹丸间,琐细成珠琲。
阎浮一沤耳,真妄果安在。
我持此石归,袖中有东海。
垂慈老人眼,俯仰了大块。
置之盆盎中,日与山海对。
明年菖蒲根,连络不可解。
倘有蟠桃生,旦暮犹可待。

翻译

蓬莱仙岛耸立在海上,像玉一样挺拔,颜色始终不变。它孤独的根基抵挡着滔天巨浪,云雾缭绕中,山石仿佛带着破碎的痕迹。海神掀起狂风巨浪,削平了尖锐的棱角,而深海中的阴火却闪烁着奇异的光芒。那些弹丸般的小石头,细碎得像珍珠串联在一起。这世界不过是一片浮沫,真与妄究竟在哪里?我带着这块石头回来,袖子里仿佛藏住了整个东海。慈祥的老人目光深远,俯仰之间看透了天地万物。将它放在盆中,每日面对着山海的壮丽景色。明年菖蒲的根须会盘结缠绕,再也分不开。如果能有蟠桃生长,那么长生不老或许也并非遥不可及。