《游武昌寒溪西山寺》

苏轼 宋代
连山蟠武昌,翠木蔚樊口。
我来已百日,欲济空搔首。
坐看鸥鸟没,梦逐麏?走。
今朝横江来,一苇寄衰朽。
高谈破巨浪,飞屦轻重阜。
去人曾几何,绝壁寒溪吼。
风泉两部乐,松竹三益友。
徐行欣有得,芝?在蓬莠。
西上九曲亭,众山皆培塿。
却看江北路,云水渺何有。
离离见吴宫,莽莽真楚薮。
空传孙郎石,无复陶公柳。
尔来风流人,惟有漫浪叟。
买田吾已决,乳水况宜酒。
所须修竹林,深处安井臼。
相将踏胜绝,更裹三日糗。

翻译

江岸边的群山盘绕在武昌一带,青翠的树木茂盛地生长在樊口。我来到这里已经一百多天了,想要渡江却始终无计可施,只能空自挠头叹息。每天坐着看水边的鸥鸟飞入水面,梦中也随着獐鹿奔跑于林间。今天终于乘船从横江而来,靠着一叶小舟承载这衰老之身。
一路上高谈阔论,仿佛能冲破滔天巨浪;脚步轻快如飞,踏过层层丘陵。离别他乡已有多少年月?眼前的峭壁陡立,寒凉的溪流咆哮奔腾。风声与泉水组成两部天然乐章,松树与竹林则是三位良朋益友。缓缓行走之间心生欢喜,仿佛看见灵芝草生长在杂草丛中。
向西登上九曲亭时,放眼望去,群山都成了低矮的小土丘。回头望那江北的道路,云雾缭绕、水波浩渺,一切都显得那么遥远。吴宫的遗迹依稀可见,楚地的荒野更是苍茫无边。空有孙权射虎石的传说流传至今,却再也找不到陶侃种下的柳树踪影。
如今风流人物早已不在,只剩下一位放浪山水之间的老翁。我已经下定决心买田归隐,在这乳水源安顿下来,更何况这里的水质还很适合酿酒。需要的不过是修竹成林,在幽深处建屋凿井。我们将一起踏上最美的山水之旅,再准备三天干粮,继续更远的探寻。