《戴道士得四字代作》

苏轼 宋代
少小家江南,寄迹方外士。
偶随白云出,卖药彭城市。
雪霜侵鬓发,尘土污冠袂。
赖此三尺桐,中有山水意。
自従夷夏乱,七丝久已弃。
心知鹿鸣三,不及胡琴四。
使君独慕古,嗜好与众异。
共吊桓魋宫,一洒孟尝泪。
归来锁尘匣,独对断弦喟。
挂名石壁间,寂寞千岁事。

翻译

小时候家住江南,过着寄情山水、远离尘世的生活。偶尔随着白云飘荡,来到彭城卖药为生。岁月如雪霜侵蚀了鬓发,风尘让帽子和衣袖都蒙上污垢。幸亏有这三尺长的古琴相伴,弹奏时仿佛能感受到山水间的意境。自从天下大乱,琴弦早已被搁置许久。心中明白《鹿鸣》这样的古典乐曲,远比不上胡琴那般流行于世。而您却独自仰慕古人,喜好与众不同。一起凭吊桓魋宫的遗迹,不禁洒下如孟尝君般感慨的泪水。回来后将琴锁进布满尘埃的匣子,独自对着断弦叹息。名字虽刻在石壁之上,但那不过是千年的寂寞往事罢了。