《五郡》

苏轼 宋代
古观正依林麓断,居民来说水泉甘。
乱溪赴渭争趋北,飞鸟迎山不复南。
羽客衣冠朝上象,野人香火祝春蚕。
汝师岂解言符命,山鬼何知托老聃。
(观有明皇碑,言梦老子告以享国长久之意。

翻译

古老的道观正坐落在山林的尽头,显得有些残破。当地居民却说这里的泉水甘甜可口。杂乱的溪流汇入渭水,仿佛争先恐后地向北奔去;而飞鸟掠过山峦时,似乎不再往南飞翔。身着羽衣的道士们虔诚地朝拜上天的神象,乡野之人则点燃香火,祈求春蚕丰收。你的师父难道懂得所谓的符命之说吗?山中的鬼怪又怎么会托梦给老聃(老子)呢?要知道这座道观里还立着一块唐明皇的碑文,上面记载了他梦见老子告知国家将长久兴盛的故事。