《次韵子由书李伯时所藏韩干马》

苏轼 宋代
潭潭古屋云幕垂,省中文书如乱丝。
忽见伯时画天马,朔风胡沙生落锥。
天马西来従西极,势与落日争分驰。
龙膺豹股头八尺,奋迅不受人间羁。
元狩虎脊聊可友,开元玉花何足奇。
伯时有道真吏隐,饮啄不羡山梁雌。
丹青弄笔聊尔耳,意在万里谁知之。
干惟画肉不画骨,而况失实空余皮。
烦君巧说腹中事,妙语欲遣黄泉知。
君不见韩生自言无所学,厩马万匹皆吾师。

翻译

潭水边的古老房屋,云彩像幕布一样垂挂下来。省中的文书杂乱如丝线一般。忽然看见伯时画的天马,北风和胡地的沙尘似乎从笔尖落下。天马从西方极远之地而来,奔跑的气势仿佛要与落日一较高下。它有着龙一样的胸膛、豹子般的后腿,身高八尺,奔腾迅捷,不受人间束缚。
元狩年间所绘的虎脊马或许能与之为伴,而开元时期的玉花马又怎能与此匹天马相比?伯时有道行,如同隐士般生活,饮食简单却不羡慕山林间的野鸟。绘画对他来说只是随手为之,他的心意却在万里之外,又有谁知道呢?干宝只描绘肉身而不刻画骨骼,更何况失去了真实的形态,只剩空皮囊。希望你能巧妙地说出心中的想法,用妙语让九泉之下的人也知道。你没看见韩生自称没有师承,但万匹马厩里的马都是他的老师。