《送郑户曹》

苏轼 宋代
水绕彭城楼,山围戏马台。
古来豪杰地,千岁有余哀。
隆准飞上天,重瞳亦成灰。
白门下吕布,大星陨临淮。
尚想刘德舆,置酒此徘徊。
尔来苦寂寞,废圃多苍苔。
河従百步响,出到九里回。
山水自相激,夜声转风雷。
荡荡清河堧,黄楼我所开。
秋月堕城角,春风摇酒杯。
迟君为坐客,新诗出琼瑰。
楼成君已去,人事固多乖。
他年君倦游,白首赋归来。
登楼一长啸,使君安在哉。

翻译

水环抱彭城楼,山峦环绕戏马台。自古以来便是英雄豪杰辈出之地,历经千年仍令人深感惋惜。高鼻梁的英雄已飞升天际,重瞳之豪杰也化为尘灰。白门下吕布败走,巨星陨落于淮水之畔。遥想刘德舆在此设宴畅饮,徘徊留连。而今此处久遭冷落,废弃的园圃满是苍苔。河水从百步外喧响而来,曲折流淌直至九里之外。山水相互激荡,夜晚的水声仿佛转化成风雷之音。宽阔的清河岸边,那黄楼乃是我所建。秋月低垂于城墙之角,春风轻拂酒杯微晃。期待你成为座上宾,吟诵出如美玉般的新诗。然而楼已建成你却已离去,人间世事本就多变难测。或许有朝一日你厌倦了漂泊,白发苍苍之时赋诗归乡。那时你登上高楼长啸一声,不知那位旧时的太守又身在何方。
(注:此诗为作者怀念友人之作,通过描绘彭城楼、戏马台等历史遗迹及自然风光,抒发对友人的思念之情,并感叹世事变迁、人生无常。诗中提及的历史人物包括隆准(可能指汉高祖刘邦)、重瞳(可能指项羽)、吕布、刘德舆等,均为历史上与彭城相关的人物。全诗语言优美,意境深远,富有历史沧桑感。)