《游罗浮山一首示儿子过》

苏轼 宋代
人间有此白玉京,罗浮见日鸡一鸣。
南楼未必齐日观,郁仪自欲朝朱明。
(刘梦得有诗,记罗浮夜半见日事。
山不甚高,而夜见日,此可异也。
山有二石楼。
今延祥寺在南楼下,朱明洞在冲虚观后,云是蓬莱第七洞天。
)东坡之师抱仆老,真契早已交前生。
玉堂金马久流落,寸田尺宅今归耕。
道华亦尝啖一枣,(唐永乐道士侯道华,窃食邓天师药仙去。
永乐有无核枣,人不可得,道华独得之。
予在岐下,亦尝得食一枚。
)契虚正欲仇三彭。
(唐僧契虚,遇人导游稚川仙府。
真人问曰:汝绝三彭之仇乎?
契虚不能答。
)铁桥石柱连空横,(山有铁桥石柱,人罕至者。
)杖藜欲趁飞猱轻。
云溪夜逢喑虎伏,(山有哑虎巡山。
)斗坛画出铜龙狞。
(冲虚观后有朱真人朝斗坛,近于坛上获铜龙六、铜鱼一。
)小儿少年有奇志,中宵起坐存黄庭。
近者戏作凌云赋,笔势仿佛离骚经。
负书従我盍归去,群仙正草新宫铭。
汝应奴隶蔡少霞,我亦季孟山玄卿。
(唐有梦书《新宫铭》者,云紫阳真人山玄卿撰,其略曰:良常西麓原泽东泄,新宫宏宏,崇轩?献?献。
又有蔡少霞者,梦人遣书碑,略曰,公昔乘鱼车,今履瑞云,躅空仰涂,绮辂轮囷。
其末题云,五云书阁吏蔡少霞书。
)还须略报老同叔,赢粮万里寻初平。
(子由一字同叔。

翻译

世间竟有这样一座白玉京,罗浮山中鸡鸣时分便能见到日出。南楼的景色虽不及泰山的日观峰壮丽,但郁仪这位仙女却愿意在此迎接朝阳与朱明之光。苏东坡的老师抱仆老,早已在前世与他结下真挚的缘分。曾经辉煌的玉堂金马如今已流落四方,而今他回归田园,耕种自己的一亩三分地。
道士道华也曾品尝过一颗仙枣,那枣是永乐之地的无核珍品,凡人难得一见,唯有他有幸独享。而僧人契虚,则一心想要消除体内的三彭之敌。山中有铁桥石柱横亘空中,少有人至。他拄着藜杖,仿佛山间轻捷的猿猴般行走。夜晚,他在云溪边遇见潜伏的哑虎,而在斗坛之上,画中的铜龙显得狰狞威武。
少年心怀奇志,在深夜起身端坐,默念黄庭真经。最近他戏作了一篇凌云赋,其笔势仿佛脱胎于离骚的经典意境。他背着书卷随我归去,群仙正在草拟新宫的铭文。你应当像蔡少霞那样谦卑为奴,而我也将追随山玄卿的脚步。还需稍稍告知老友同叔,不妨带着粮食,远行万里去寻找初平的踪迹。