《苏子容母陈夫人挽词》

苏轼 宋代
苏陈甥舅真冰玉,正始风流起颓俗。
夫人高节称其家,凛凛寒松映修竹。
鸡鸣为善日日新,八十三年如一晨。
岂惟家室宜寿母,实与朝廷生异人。
忘躯殉国乃吾子,三仕何曾知愠喜。
不烦拥笏强垂鱼,我视去来皆梦尔。
诵诗相挽真区区,墓碑千字多遗余。
他年太史取家传,知有班昭续汉书。

翻译

苏陈甥舅如同冰清玉洁之士,他们的高尚情操让萎靡的世风焕发出新的生机。夫人的崇高品德与家族相称,犹如严冬中挺立的寒松,映衬着翠绿的修竹,展现出坚韧不屈的精神。
他们每日都在行善事上不断进步,八十三年的光阴仿佛只如一个清晨般短暂。他们不仅使家庭充满长寿的气息,也为朝廷孕育出不同凡响的人物。为了国家,他们不惜牺牲个人,即使多次出仕,也未曾因外界的赞誉或批评而动心。
无需刻意装模作样,因为一切的荣华富贵都只是过眼云烟。我看待这一切,就像梦中的景象一样虚幻。吟诵着他们的事迹,虽简朴却深情,墓碑上的千字遗言,充满了对他们无尽的怀念。
将来历史学家整理家谱时,必定会记载下这户人家的故事,甚至会发现班昭这样的才女,续写着《汉书》的辉煌篇章。