《和陶杂诗十一首》

苏轼 宋代
故山不可到,飞梦隔五岭。
真游有黄庭,闭目寓两景。
室空无可照,火灭膏自冷。
披衣起视夜,海阔河汉永。
西窗半明月,散乱梧楸影。
良辰不可系,逝水无留骋。
我苗期後枯,持此一念静。

翻译

故乡的山无法到达,我的梦飞越了五岭的阻隔。心中向往那黄庭般的仙境,闭上眼睛就能感受到两种美妙的景象。房间空荡荡的,没有可以映照的东西,灯油燃尽火焰自然冷却。我披上衣服起身查看夜晚,大海如此广阔,银河仿佛永恒地延伸。西窗透进半轮明月,梧桐和楸树的影子散乱地铺在地上。美好的时光无法挽留,就像流水一去不复返。我希望自己的生命能在枯萎之后留下些什么,就用这一份宁静的念想来坚守自我。