《寒食日答李公择三绝次韵》

苏轼 宋代
従来苏李得名双,只恐全齐笑陋邦。
诗似悬河供不办,故欺张籍陇头泷。
簿书鼛鼓不知春,佳句相呼赖故人。
寒食德公方上冢,归来谁主复谁宾。
巡城已困尘埃眯,执朴仍遭虮虱缘。
欲脱布衫携素手,试开病眼点黄连。
(来诗谓仆布衫督役。

翻译

苏东坡和李清照的名字并称已久,可别让整个齐地的人嘲笑我们这地方落后。写诗就像滔滔江水,源源不断,让人应接不暇,所以难免有不足之处,也因此有人会笑话我,就像当年张籍被讽刺一样。整天忙于公文案牍和繁忙事务,都忘了春天的到来,还好有好友提醒,让我想起美好的诗句。寒食节的时候,德公去祭祖扫墓,回来后,家里又该由谁来当主人,谁来当客人呢?在城里巡查已经累得眼睛被灰尘迷住,执行任务时还被虱子困扰。真想脱下厚重的布衫,牵着爱人的手,试着睁开疲惫的眼睛,哪怕吃点苦涩的黄连,也要追求美好。你的来信提到我穿着布衫忙碌工作的事。