《孙莘老寄墨四首》

苏轼 宋代
我贫如饥鼠,长夜空齩啮。
瓦池研灶煤,苇管书柿叶。
近者唐夫子,远致乌玉玦。
先生又继之,圭璧烂箱箧。
晴窗洗砚坐,蛇蚓稍蟠结。
便有好事人,敲门求醉帖。

翻译

我穷得像只饿得发慌的老鼠,漫漫长夜里只能空口啃咬。我在破瓦池里研磨灶膛里的余煤,用枯苇秆在柿子叶上写字。最近,唐先生送来了乌黑如玉的玦,远方又有贵客相赠,箱子里堆满了光彩熠熠的圭璧。我坐在晴朗的窗前清洗砚台,笔下的字迹虽如蛇蚓般扭曲,却也渐渐成形。就有那爱凑热闹的人,敲响我的门,索要我醉酒时挥毫的字帖。
我是如此贫穷,仿佛一只饥饿难耐的老鼠,在无尽的黑夜中只能徒然张嘴咀嚼。我用残破瓦罐研磨掉灶台边残留的煤灰,拿枯萎的芦苇杆当作笔,在随手捡来的柿子叶上书写文字。近日,唐先生赠予了我一块乌黑晶莹的玉玦,更有远方的朋友寄来满箱璀璨夺目的圭璧。阳光洒进窗户,我静坐洗砚,虽然笔下墨迹蜿蜒曲折似蛇行蚯蚓,但字句已逐渐连贯。这时,竟有些好事者闻风而来,敲响我的门,热切地想要得到我酒后挥洒的草书帖。