《江神子/江城子 湖上与张先同赋》

苏轼 宋代
凤凰山下雨初晴。
水风清。
晚霞明。
一朵芙蕖,开过尚盈盈。
何处飞来双白鹭,如有意,慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝。
苦含情,遣谁听。
烟敛云收,依约是湘灵。
欲待曲终寻问取,人不见,数峰青。

翻译

凤凰山下,雨后初晴。水面微风轻拂,清澈而宁静;晚霞映照天边,明亮又绚丽。湖中有一朵荷花,虽已盛开过,却依然姿态娇美,盈盈动人。不知从哪里飞来一对白鹭,仿佛带着某种心意,似乎也被这美景吸引,羡慕起那荷花的婀娜身姿。
忽然,一阵哀婉的筝声从江上传来,声音里满含着忧愁与深情,不知它在向谁倾诉。烟雾渐渐散去,云彩慢慢收拢,那筝声恍若天籁,依稀像是湘水女神在弹奏。我本想等曲子结束时寻觅弹奏之人,可抬头望去,人影早已不见,只剩下远处几座青山,静静地伫立在天际。