《子由生日，以檀香观音像及新合印香银篆盘为》

檀香和沉香来自遥远的海外，散发着芬芳的气息，西山的老柏树也被它们熏染得香气四溢。海螺壳上的斑点仿佛脱落后聚在一起，似乎在风中凝结成缥缈的云彩。一盏微弱的灯像萤火虫般燃烧，何时才能燃尽那繁复的篆文？香烟缭绕，时而聚拢，时而分散，绵绵不绝地飘散在空气中。
东坡先生以此为卯君祝寿，卯君年少时曾与我一同学习古老的典籍。我们共同借鉴老子的智慧和释迦牟尼的教诲，却在中年的困境中被蝇蚊般的烦扰所困。晚年遇到的这些琐事又算得了什么？卯君如今正谈论大道，承接华美的功勋；我也在严整的中军之中执掌旗鼓。国家的恩情尚未报答，岂敢不勤奋努力？只愿不被世俗的浊气所染，然而白发已生，无法再耕织。
问卯君何时能回到故乡，收拾那些散乱的思绪，理清纷繁的心绪。我的心与这香气一样纯净，早已被智慧的大士所感知。