《观棋》

苏轼 宋代
五老峰前,白鹤遗址。
长松荫庭,风日清美。
我时独游,不逢一士。
谁欤棋者,户外屦二。
不闻人声,时闻落子。
纹枰坐对,谁究此味。
空钩意钓,岂在鲂鲤。
小儿近道,剥啄信指。
胜固欣然,败亦可喜。
优哉游哉,聊复尔耳。

翻译

五老峰的前面,是白鹤曾经栖息的地方。高大的松树遮盖着庭院,风和日光显得格外清新美丽。我独自一人在这里游玩,却没有遇到一个志同道合的人。是谁在下棋呢?只见门外放着两双鞋子。听不到人的声音,却能不时听到棋子落下的清脆声响。两人坐在棋盘前对弈,谁能真正理解这其中的趣味呢?就像空钩钓鱼,目的并不在于钓到鲂鱼或鲤鱼。小孩子倒是懂得些道理,敲门时用手指轻轻叩响。胜利固然让人开心,失败也同样值得欢喜。就这样悠闲自在地过着日子,也不过如此罢了。