《竹》

苏轼 宋代
今日南风来,吹乱庭前竹。
低昂中音会,甲刃纷相触。
萧然风雪意,可折不可辱。
风霁竹已?一作亦?回,猗猗散青玉。
故山今何有,秋雨荒篱菊。
此君知健否,归扫南轩绿。

翻译

今天的南风轻轻吹来,把院子里的竹子吹得凌乱。竹叶高低起伏,发出和谐的音律,枝叶交错像刀剑碰撞般沙沙作响。风中带着几分萧瑟和冷峻,仿佛有冰雪的气息,这竹子可以被折断,但绝不会屈服受辱。风停后,竹子恢复了原状,依然舒展着青翠欲滴的身姿,如玉般美丽动人。
故乡的山野如今还有什么呢?秋雨打湿了篱笆旁的菊花,显得一片荒凉。不知道那片竹林是否依旧挺拔健壮?等我回去时,定要清扫南窗下的绿竹,让它们重新焕发光彩。