《江神子/江城子》

苏轼 宋代
梦中了了醉中醒。
只渊明。
是前生。
走遍人间,依旧却躬耕。
昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴。
雪堂西畔暗泉鸣。
北山倾。
小溪横。
南望亭丘,孤秀耸曾城。
都是斜川当日境,吾老矣,寄馀龄。

翻译

梦里分明,醉中反而清醒。只有陶渊明,像是我前世的影子。走遍了人世间,最终还是回到躬身耕田的生活。昨夜东坡春雨充沛,乌鹊欢喜,带来天已放晴的好消息。
雪堂西边,有暗泉悄悄鸣响。北山仿佛在倾斜,一条小溪横在眼前。向南望去,是孤耸高挺的亭丘,像那曾城般巍然独立。这一切都像当年斜川的景色一样熟悉。我已年老,余下的岁月只能寄托于此地。