《赠别华阴道士》

韩翃 唐代
紫府先生旧同学,腰垂彤管贮灵药。
耻论方士小还丹,好饮仙人太玄酪。
芙蓉山顶玉池西,一室平临万仞溪。
昼洒瑶台五云湿,夜行金烛七星齐。
回身暂下青冥里,方外相寻有知己。
卖鲊市中何许人,钓鱼坐上谁家子。
青青百草云台春,烟驾霓衣白角巾。
露叶独归仙掌去,回风片雨谢时人。

翻译

紫府先生的老同学,腰间挂着朱红的竹管,里面装着神奇的灵药。他不屑谈论那些道士炼的小还丹,更喜欢品尝仙人酿的太玄乳酪。
他住在芙蓉山顶玉池西边的一间屋子,屋外地势平坦,俯瞰深不可测的溪谷。白天云霞洒落在仙台之上,湿润清凉;夜里烛火如金,与七星齐辉。
偶尔回身走下幽深的天界,到凡尘中寻找志同道合的朋友。那卖鱼的人是谁?坐在钓鱼台上的少年又是谁家的孩子?
春天来了,云台下的花草一片青翠,他穿着霓裳,驾着轻烟般的车驾,头戴白角巾,悠然而行。傍晚时分,他独自踏着露水,向着仙山之巅归去,片片风雨随他而行,也一并带走了对世人的谢意与告别。