《赠别王侍御赴上都》

韩翃 唐代
翩翩马上郎,执简佩银章。
西向洛阳归鄠杜,回头结念莲花府。
朝辞芳草万岁街,暮宿春山一泉坞。
青青树色傍行衣,乳燕流莺相间飞。
远过三峰临八水,幽寻佳赏偏如此。
残花片片细柳风,落日疏钟小槐雨。
相思掩泣复何如,公子门前人渐疏。
幸有心期当小暑,葛衣纱帽望回车。

翻译

那位潇洒的骑郎手执文书,银质官印在腰间轻晃。自洛阳向西踏上归途,频频回首眺望曾流连的莲花府衙。清晨辞别芳草绵延的万岁街巷,日暮歇脚于春山环抱的清泉山居。
青翠树影轻抚旅人衣襟,雏燕与黄莺在枝叶间追逐翩跹。穿越巍峨群峰俯瞰蜿蜒水系,这般清幽景致最是值得细细品赏。零落花瓣在细柔柳风中飘转,斜阳里槐花簌簌如雨,远处传来断续晚钟。
独坐窗前思念愈深,泪水沾湿衣袖,旧日热闹的公子府前已人影稀疏。好在相约重逢的佳期将至,待小暑时节葛衣纱帽,定要驻足等候你归来的车驾。