《泛小(舟仑)二首》

白居易唐代

水一塘，(舟仑)一只。
(舟仑)头漾漾知风起，(舟仑)背萧萧闻雨滴。
醉卧船中欲醒时，忽疑身是江南客。
船缓进，水平流。
一茎竹篙剔船尾，两幅青幕覆船头。
亚竹乱藤多照岸，如从凤口向湖州。

翻译

一池碧水静悠悠，小舟荡漾其中游。
舟头起伏感知风起舞，舟背微颤聆听雨点轻敲奏。
醉卧船舱，梦醒之际，恍然间仿佛置身江南水乡中。
小船缓缓向前行，水面静静伴其流。
一竿竹篙稳稳撑于船尾，两片青色帷幕低垂遮住船头。
岸边丛丛亚竹与野藤交错，倒映水中，如同穿越凤凰之口，渐入湖州画卷中游。